音泉大国 歌詞カード
1. いい湯だな
いい湯だな いい湯だな
湯気が天井から
ポタリと背中に
冷てェな 冷てェな
ここは上州 草津の湯
いい湯だな いい湯だな
誰が唄うか 八木節が
いいもんだ いいもんだ
ここは上州 伊香保の湯
いい湯だな いい湯だな
日本人だなァ 浪花節でも
うなろかな うなろかな
ここは上州 水上の湯
いい湯だな いい湯だな
湯気にかすんだ 白い人影
あの娘かな あの娘かな
ここは上州 万座の湯
2. 万座温泉～Blow In The Sky
作詞：本島阿佐子 作曲：冨田芳正
Close your eyes
Listen to her
there is the sound
inside the Earth
lots of music like
Top of the height
brought you heaven
Take your horn and breathe
deep blow in the sky!
はるかな大空
Blue blue sky
heave on Earth
駆け抜けるメロディー
響け！ 風に乗り
さあ！ Blow in the sky
3. 草津温泉～Smoke On The Water
群馬地方民謡
草津良いとこ 一度はおいで
ア ドッコイショ
お湯の中にも コーリャ 花が咲くよ
チョイナ チョイナ
4. 四万温泉～四万ブルー
作詞：本島阿佐子 作曲：冨田芳正
Listen to the sound of the lake
光の四万ブルー
たたずむ森の静寂
碧のサイレンスブルー
雪解けの春
涙も光に溶け
透き通る
深い水底にひそむ
古い吐息は
今
羽ばたいて
空に抱かれる
光のハーモニー
Listen to the sound of the lake
光の四万ブルー
耳を澄ませばほら
ひそやかなメロディー
水の妖精
愛しいひと想い
コバルトブルーの
吐息の歌
はるかな時を超えて
今
空となり水に輝いた
光のハーモニー
Listen to the sound of the lake
光の四万ブルー
5. FURUSATO
作詞：北原白秋 作曲：草川信
兎追いし かの山
小鮒釣りし かの川
夢は今も めぐりて、
忘れがたき 故郷
如何にいます 父母
つつがなしや 友がき
雨に風に つけても
思い出ずる 故郷
こころざしを はたして
いつの日にか 帰らん
山は青き 故郷
水は清き 故郷
6. 水上温泉～谷川岳レクイエム
作詞：本島阿佐子 作曲：冨田芳正
鳥は風に舞い
遥か焦がれ飛ぶ
母の祈り-永遠(とわ)の歌
深く抱かれ
眠れ
鳥は風に舞い
遥か焦がれ飛ぶ
帰ろうふるさと
こころ焦がれ飛ぶ
7. ゆりかごのうた
作詞：北原白秋 作曲：草川信
揺籃のうたを
カナリヤが歌うよ
ねんねこ ねんねこ
ねんねこよ
揺籃のうえに
枇杷の実が揺(ゆ)れるよ
ねんねこ ねんねこ
ねんねこよ
揺籃のつなを
木ねずみが揺するよ
ねんねこ ねんねこ
ねんねこよ
揺籃のゆめに
黄色い月がかかるよ
ねんねこ ねんねこ
ねんねこよ
8. あんぽんたん
作詞：本島阿佐子 作曲：冨田芳正
あんぽんたん あんぽんたん
どうしよう
あんぽんたん
あんぽんたん あんぽんたん
分からない
あんぽんたん
あんぽんたんは
治らない
仕方ない
あんぽんたんを
愛してね
お願いね
あんぽんたん
あんぽんたん あんぽんたん
忘れよう
あんぽんたん
あんぽんたん あんぽんたん
可愛くね
あんぽんたん
あんぽんたんは
嫌だけど
悩まない
あんぽんたんを
愛してね
お願いね
あんぽんたん
あんぽんたん あんぽんたん
大切な
あんぽんたん
あんぽんたん あんぽんたん
大好きよ
あんぽんたん
9. さくら さくら
日本古謡
さくら さくら
やよいの空は
みわたす限り
霞か雲か
匂ひぞいずる
いざや いざや
見にゆかん
10.フルムーン・セレナーデ
作詞：本島阿佐子 作曲：冨田芳正
愛し 恋し
まんまあるお月さま
空のあなたへの
ラヴレター
甘い言葉など
なにもなかった
一度くらい
言ってもいいのにね
一度くらい
心を溶かすよな
愛し 恋し
まんまあるお月さま
空のあなたへの
ラヴレター
愛しているって
言えなかった
あなたときた人生
ありがとう
あなたときた人生
宝物
いついつまでも
一緒だよね
約束した涙を
忘れない
約束したあの日の
お月さま
また会う日まで
まんまあるお月さま
空のあなたへの
ラヴレター
空のあなたへの
ラヴレター
11. 尾瀬～夏の思い出
作詞：江間章子 作曲：中田喜直
夏がくれば 思い出す
はるかな尾瀬 遠い空
霧のなかに うかびくる
やさしい影 野の小径
水芭蕉の花が 咲いている
夢見て咲いている水のほとり
石楠花色に たそがれる
はるかな尾瀬 遠い空
夏がくれば 思い出す
はるかな尾瀬 野の旅よ
花のなかに そよそよと
ゆれゆれる 浮き島よ
水芭蕉の花が 匂っている
夢みて匂っている水のほとり
まなこつぶれば なつかしい
はるかな尾瀬 遠い空
12. 伊香保温泉～夜の石段街
作詞：本島阿佐子 作曲：冨田芳正
Nuit blanche
Soupirs d’amour
Je me suis souvenu
des anciens amours
Histoire passée
Résonne au lointain
la fontaine
（対訳）
眠れぬ夜
愛のためいき
思い出したの
終わった恋を
むかしの話
遠く響くは
泉の音
眠れぬ夜
夢はmon amour
彷徨う闇
恋のまぼろし
いにしえの物語
といきためいき
フォンテーヌ
眠れぬ夜
Soupirs d’amour
彷徨う闇
Soupirs d’amour
恋のまぼろし
Soupirs d’amour
13. My Favorite Things
作詞：オスカー・ハマースタインⅡ 作曲：リチャード・ロジャーズ
Raindrops on roses and whiskers on kittens
Bright copper kettles and warm woolen
mittens r
Brown paper packages tied up with string
These are a few of my favorite things!
Cream colored ponies and crisp apple strudels
Doorbells and sleigh-bells and schnitzle with noodles
Wild gees that fly with the moon on their wings
These are a few of my favorite things!
Girls in white dresses with blue satin sashes
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
Silver-white winters that melt into spring
These are a few of my favorite things!
When the dog bites
when the bee stings
When I’m feeling sad
I simply remember my favorite things
And then I don’t feel so bad
（対訳）
バラのしずくに子猫のひげ
磨いた鉛のケトルにウールのミトン
ひもで結んだ茶色の小包
みんな私のお気に入り
白い仔馬とサクサクアップルパイ
ドアベルにそりの鈴，ヌードル添えカツレツ
月を羽に光らせて夜空を飛ぶガチョウ
みんな私のお気に入り
白いドレスに青いベルトの女の子
鼻先と睫毛にかかる雪のかけら
雪が溶けて春に変わる銀色の冬
みんな私のお気に入り
犬に噛まれた時
蜂に刺された時
悲しくなった時
お気に入りを思い出す
そしたらほら元気になる
14. 大きな空
作詞：本島阿佐子 作曲：冨田芳正
悲しみは 落ちてくる
雲のかげ 泣いている
笑う日は 来るのかな
苦しみは とけるかな
だいじょうぶ だいじょうぶ
雨は いつかあがる
だいじょうぶ だいじょうぶ
晴れの日 いい天気
せつなくて 震えてる
苦しくて 眠れない
かみさまは いるのかな
天国に いけるかな
だいじょうぶ だいじょうぶ
ずっと そばにいるよ
だいじょうぶ だいじょうぶ
きみは ひとりじゃない
だいじょうぶ だいじょうぶ
なみだが でちゃうけど
だいじょうぶ だいじょうぶ
いっしょに 泣けばいい